Waktu Paman Marshall kalian berusia 10 tahun,
dia membaca buku berjudul "Hidup Bersama Gorila".
Itu ditulis oleh antrolopolog bernama Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez,
dan isinya tentang dia menghabiskan sepanjang tahun hidup bersama Gorila di Lembah Barat, Kamerun.
Ketika Dr. Birnholz-Vazquez datang ke komunitas kampus memberi kuliah,
Marshall, anggota termuda dari perkumpulan itu, mengangkat tangannya untuk bertanya.
Apa saran Anda untuk bisa menjadi seorang antropolog?
Jadi kau ingin menjadi antropolog?
Yep. Jika aku dewasa, aku ingin tinggal bersama gorila, seperti Anda.
Apa yang dikatakan selanjutnya merubah pikiran Marshall.
Oh, itu mengagumkan, tapi kurasa tidak akan bisa.
Mereka semua sudah akan mati saat itu.
...dan jika sanksi ekonomi dan pembatasan perdagangan tidak dilaksanakan,
kerusakan hutan akan terus berlanjut dan lebih dari sejuta spesies akan punah.
Jadi kau tak mau kopi?
Aku katakan bahwa industri kopi menyebabkan tak berubahnya...
- Baiklah. Akan kubuang. - Oke, satu cangkir.
Bocah itu perlu waspada. Hari pertama kerja dan semuanya.
Aku masih tak percaya kau akan ke perusahaan itu karena kami.
"Bocah" itu telah menjadi "Pria".
Oke, ini hanya magang untuk mendapatkan sedikit uang.
Setelah sekolah hukum, aku akan bekerja di NRDC.
Mereka akan menghentikan pemanasan global.
Well... maksudku... mereka melakukan yang terbaik.
Ini kantong makan siangmu.
Oke, aku mencintaimu karena, pertama, kau membuatkanku makan siang
dan kedua, kau tertawa setiap kali mengatakan "kantong".
- Aku mencintaimu, Marshmallow. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Marshmallow.
Uh-oh.
Ted?
Oh, tidak, Tidak, dia tidak melakukannya.
Ya. Ya, dia melakukannya.
Paket "kasih sayang" yang lain?
Paket "kasih sayang" yang lain.
Aku berhubungan jarak jauh dengan Victoria hampir sebulan belakangan ini.
Hubungan jarak jauh adalah ide yang buruk.
Sudah berapa banyak sejauh ini?
Tiga.
Dan sudah berapa yang kau kirim kepadanya?
Melalui mail atau melalui pikiranku?
Nol. Dan dia mengirim tiga.
Oh! Cupcake!
Hebat. Dan aku bertaruh pasti enak juga.
Yap, kuenya enak.
Brengsek!
Aku tak pantas untuk cupcake yang enak ini.
Tuhan, aku benci diriku sendiri.
Tuhan, sama seperti aku waktu umur 15.
Marshall akan bekerja di perusahaan besar bernama Altrucel.
Altrucel sangat terkenal akan bulu kuning halusnya yang terdapat pada permukaan bola tenis.
Maksudku, ini perusahaan besar, jadi mereka juga melakukan sesuatu yang lain...
Tapi mereka ingin masyarakat fokus pada hal-hal berbulu kuning halus tadi.
Omong-omong, Marshall bertugas menjadi magang di departemen resmi perusahaan
karena dia kenal seseorang yang bekerja disana.
Ini Barney.
Mr. Stinson, ini Willis dari lobi keamanan.
Maaf mengganggu, tapi kami melaporkan ada Sasquatch (manusia kuno berkaki besar) lepas di gedung.
Sasquatch?
Benar, Pak. Makhluk Bigfoot.
Kami tak ingin menakuti Anda, tapi dia terlihat menuju lantai Anda.
Ya!
Lihat dirimu.
Kau bersetelan dengan gaya kelas atas, tak salah lagi.
Whoa. Banyak sekali poster motivasional.
Ya, tentu saja. Aku dapatkan semuanya: Kerja Tim, Ketangkasan, Pesona...
Gambar itu untuk Pesona?
Ya, aku yang membuatnya.
Duduklah.
Hei, jadi sekarang karena aku bekerja disini, kau akhirnya akan beritahu apa sebenarnya pekerjaanmu?
Tolonglah.
- Sobat gueh! - Sobat gueh!
Hei, Blauman, Bilson, ini Marshall. Mereka ini di bagian legal.
Kau akan bekerja dengan mereka.
Marshall Eriksen. Senang bertemu.
Dasi bagus. Saus daging (keren abis).
Oh, keren abis! Banget-banget dah.
Dimana, aku tak melihat ada...
Marshall? Kesini.
Dasimu itulah saus dagingnya. Maksudnya itu A-1. A-1. Ngerti? Jangan ketinggalan.
Oke, Eriksen, ayo bekerja. Ini pukul 2:00 pagi. Hujan deras di luar.
Ding dong! Apah? Bel berbunyi?
Oh, halo, Jessica Alba cuma pake jas hujan dan gak ada yang lain.
Tapi tunggu-- tok. tok. Ada yang laen di belakang pintu?
Aku tak punya belakang pintu.
Astaga, Jessica Simpson? Kejutan banget yah.
Dua Jessica, lo mesti pilih satu. Apa yang lo lakuin? Silakan.
Baik. Well, uh... aku sudah tunangan, jadi--
Tunangan di luar kota. Apa yang lo lakuin? Lanjut.
Kami kan masih tunangan, bahkan jika dia...
Oke, tunangan lo mati. Ketabrak bus. Apa yang lo lakuin? Lanjut.
Yakin tidak mau satu?
Sudah berapa banyak kau makan?
Empat... belas. Tidak, hanya empat.
Dan yang berlapis gula 2 lagi.
Jadi, omong-omong, ada masalah.
Hei, ini Ted. Kurasa kau sudah tidur.
Omong-omong, aku sudah terima paket "kasih sayang"-mu dan itu keren.
Ini, dengar...
Mmm. Mmm!
Jadi aku berdiri disana, mulutku penuh dengan cupcake lezat hubungan-jarak-jauh...
Dan... aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
Oh, dan um... jangan cemas, untukmu juga ada kukirim.
Aku mengirimnya beberapa hari yang lalu.
Dan itu keren.
Sangat, sangat keren.
Kenapa aku mengatakannya?
Kurasa cupcake gula itu membuatku jadi pembohong.
Oh, Teddy boy.
Ya. Jadi sekarang, apapun yang kukirim, dia akan tahu aku mengirimnya setelah aku bicara dengannya.
Jadi itulah masalahnya. Kau coba pecahkan selagi aku sibuk makan cupcake ini.
Baiklah, inilah yang harus kau lakukan:
Letakkan paketmu bersama dengan barang-barang dari New York--
roti dari H&H bakery, gantungan kunci Gedung Empire State...
lalu bagian atas paketnya dengan koran New York Times... Siap?
Koran tiga hari yang lalu.
Itu brilian.
Kau brilian.
Kau tahu, itu lucu, beberapa hari lalu,
Aku minta saran pada Marshall dan Lily bagaimana caranya membuatmu terkesan.
Itu lucu.
Dan inilah mengapa itu lucu.
Aku sedikit menyadari, beberapa minggu sebelumnya,
inilah yang dikatakan Robin pada Lily tentang aku.
Oke, baiklah, aku punya rasa untuk Ted.
Sekarang jadi ironis, gadis yang dulu kusukai sekarang membantuku mengesankan pacarku.
Ironinya jelas sekali, Ted.
Hei! Bagaimana hari pertamamu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Teman-temanku bekerja adalah kumpulan orang brengsek.
- Apa? - Mereka brengsek!
Apa yang membuat mereka brengsek?
Lupakan, aku tak ingin membicarakannya.
Seperti tadi saat makan siang...
Apa tuh yang lu bawa, Ericksen? Bekal makan siang dari mami?
Asal tahu saja, ini dari tunanganku.
Oh... dia memotong kerak sandwichmu juga ya?
Tidak.
Apaan tuh?
Bukan apa-apa.
Berikan.
"Dear Marshmallow. Semoga beruntung hari ini. Aku mencintaimu. Lilypad."
Berikan.
P.S. Jika catatan ini sudah kau buka, ciuman untukmu sudah terbang keluar. Cepat-- tangkap!"
Berikan itu. Hei, berikan. Beri... kembalikan!
Oh, peduli amat dengan mereka! Kita ini keren.
Aku tahu. Astaga.
Diperlakukan seperti anak baru yang diplonco.
Hanya saat ini, tarian manisku tak akan cukup untuk memenangkan hati mereka.
Bahkan tak bisa diandalkan orang jompo.
Sayangku... Tak apa-apa jika ingin mendapatkan uang ekstra,
tapi, tapi, jika kau tidak senang, itu tidak layak.
Aku berhenti.
Apa? Tidak, kita banyak bersenang-senang.
Kau, aku, bekerja bersama. Itu hebat.
Kita bahkan tidak bekerja bersama, Barney. Aku di departemen resmi dan kau...
Sumpahlah, apa yang kau kerjakan?
Tolonglah.
Maaf kawan, pekerjaan ini. Sepertinya... itu bukan untukku.
Oh, tentu saja itu bukan untukmu.
Itu untuk Lily.
Apa?
Marshall. Lily itu pancingannya.
Tapi apa kau benar ingin bertahan dengan gadis sehebat dia tanpa paket apa pun?
Paket?
Paket. Rumah. Mobil. Mengirim anak-anakmu ke sekolah yang hebat.
Untuk liburan sekali-sekali.
Lily tak peduli tentang hal-hal itu.
Yah, tidak-- bukan sekarang, tapi bagaimana dia akan bahagia tahun-tahun berikutnya,
saat yang dia punya hanyalah gaji dari pekerjaan guru taman kanak-kanak
saat kau sibuk di pengadilan mempertahankan... berang-berang... Amerika Selatan... yang mematikan?
Dia akan bahagia.
Oke.
Tapi akankah kau bahagia mengetahui kau bisa membuatnya lebih bahagia.
Dan keempatnya lagi telanjang. Pilih satu. Apa yang lo lakuin? Lanjut gan.
Kurasa, uh...
Bea Arthur.
Ahh! Salah! Betty White.
Bersihin ini yah, Eriksen.
Jadi, dia sudah mendapat paket "kasih sayang"-mu?
Yep. Kemarin.
Dia menyukainya?
Ooh, dia menyukainya.
Jadi apa masalahnya?
Jadi aku bicara lagi dengannya semalam. Dan, aku harus bilang,
kami sering bicara dari telpon setiap malam selama, sekitar, satu setengah jam.
Sampai akhirnya kau kehabisan kata-kata untuk diucapkan.
Apa makan siangmu hari ini?
Oh. Roti gandum.
Yeah.
Oh, Teddy boy.
Aku biasanya sangat baik sebagai pacar, tapi hal-tak-pernah-saling-bertemu ini, sungguh menyiksa.
Mungkin memang tak akan pernah berjalan.
Kurasa jelas apa yang harus kulakukan.
Sangat jelas.
Aku harus ke Jerman dan memberi dia kejutan.
Persis seperti yang kupikirkan.
Keluar dari kepalaku, Man!
Barney, bagaimana aku bisa menyingkirkan para idiot ini?
Marshall, sadarilah penguin di sana.
Penguin itu?
Di dinding.
"Kecocokan. Tentang seseorang yang berbeda sehingga tertinggal dalam kedinginan."
Ini poster motivasional?
Lihat dirimu, Marshall. Kau tidak senang.
Dan kau tahu kenapa? Karena kau berbeda.
Sekarang, kukira kau dapat belajar mencintai diri sendiri karena keunikanmu yang seperti snowflake mungil,
atau... kau dapat mengganti seluruh kepribadianmu, yang mana itu sangat mudah.
Mengganti kepribadianmu? Itu mengerikan, dan tidak motivatif sama sekali.
Tidak seharusnya. Oke, pertama, aku memang terkejut,
tapi lalu aku menyadari sama seperti Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez di buku Hidup Bersama Gorila.
Aku layak memperoleh penerimaan dari kawanan itu dengan bertingkah seperti salah satu dari mereka.
Ini pelajaran antropologi. Keren kan?
Kedengaran seperti tekanan dari rekan.
Tidak, tidak. Itu sepenuhnya antropologis
dan itu keren dan aku akan melakukannya.
Ya, aku sangat yakin itu tekanan dari rekan. Kami mengadakan pertemuan setiap tahun.
Aku menggambarkan seseorang yang tak tahan karena tekanan dari rekan.
Baiklah, tapi jika mereka menekanmu untuk merokok, apa yang akan kau katakan?
- Hanya jika aku mabuk. - Good boy.
Jadi, untuk menyesuaikan diri dengan gorila, Marshall harus bertingkah seperti gorila,
dan itu artinya pelajaran gorila.
Oke, aku sangat senang karena ini.
Tapi jika aku akan menjadi mentormu, aku perlu tahu bahwa kau juga senang karena ini.
Oh, memang. Aku, aku senang.
Ya, tapi itu bisa saja dikatakan, yang perlu adalah menunjukkannya.
Tunjukkan.
Aku senang!
Apa itu tadi?
Marshall, aku harus merasakan getaran kesenanganmu menggetarkan badanku seperti serangan.
Itu seperti tangan seekor kucing hamil dalam ayunan, mengusir dengan santai
seekor lalat di hari Minggu sore yang malas.
Wow, itu sangat spesifik.
Tunjukkan rasa senangmu!
Ayo kita lakukan!
- Ow! Itu menyakitkan! - Sangat sakit.
Dan berikan ini kepada pria itu dengan jabatan hati-hati dan dia akan menyelesaikannya.
Baiklah. Menyelesaikan apa?
Apapun.
Keren.
Dan pria macam apa ini?
Selalu ada seorang pria.
Oke, baiklah, aku, uh, kurasa aku siap.
Kau yakin? Kau ingin melatih ceritamu sekali lagi?
Baiklah.
Trus dude, denger. Gueh di San Diego bareng 2 bro-bro gueh dari Kappa,
trus mereka bilang, "Yo, Eriksen, cabut ke Klub Stripper."
Trus gue kayak, "Snapadoo!"
Jadi kita temuin sarang stripper itu deket bandara...
...dan saat itu juga penjaganya nendang kami keluar.
Jadi, gue gak tahu apa Svetlana pernah dapet kartu ijo, tapi dude, cincin berlian palsu?
Berharga tuh setiap penny-nya, broh.
Eriksen...
...itu keren abiss!
Cerita hebat.
Pagi selanjutnya, aku baru akan membeli tiketku ke Jerman waktu dapat e-mail.
Uh-oh.
"Hei, Ted, maaf aku ketinggalan telponmu semalam.
Hubungan jarak jauh ini menyebalkan, huh?
Dengar, aku sudah berpikir dan aku sangat butuh bicara denganmu malam ini.
Aku akan meneleponmu jam 11:00. Victoria".
Jadi?
Jadi dia akan mencampakkanku.
Pernahkah ada orang berkata, "Dengar, aku sudah berpikir,"
dan diikuti oleh sesuatu yang bagus?
Itu tak seperti: Dengar, aku sudah berpikir, Nutter-Butter adalah kue yang lezat.
Apa lagi yang mungkin
Apa yang mungkin dia katakan padaku yang tak bisa dia tuliskan dari e-mail?
Aku memotong semua jariku?
Ted, kau pria baik. Aku tahu itu, kau tahu itu, dia tahu itu.
Aku bertaruh se-gazillion dolar--- tidak, aku bahkan sangat percaya diri.
Aku bertaruh se-floppity jillion dolar bahwa dia menelepon tidak ingin putus denganmu.
Terimakasih. Kau benar. Aku sudah gila.
Jadi aku akan tetap membeli tiket pesawat kan?
Akan kutunggu.
'Sup, Blauman? E-bomb disini.
Kita masih karaoke?
Nggak lah. Gue bakalan nge-rock buat elo dari mike ini, keras banget, sampe kuping lo bedarah-darah.
Gue cabut duluan aja ya, boneka pantat gue.
Oke...
...gimana menurut kalian?
Keren abis.
Keren abis?
Yeah.
Lihat, kau tahu, antropologi apapun yang kau lakukan dalam bisnismu,
tolong jangan bertingkah seperti itu disini.
Lily, saat Dr. Aurelia Birnholz-...
Tidak, saat Dr. Australia Birdbath-Vaseline pulang dari sarang gorila,
dia tidak berlari kesana kemari, mengambil kutu dari rambut orang, dan-dan melepar kotorannya.
Aku memohon padamu, tinggalkann saja hal itu di kantor.
Kenapa?
Karena kau bertingkah seperti mereka, dan mereka itu orang yang payah.
Oke, mereka itu memang payah saat pertama kukenal, ya,
tapi mereka sebenarnya baik kok dan jika semakin mengenal mereka, akan kau lihat.
Ikutlah berkaraoke dengan kami malam ini, kau akan lihat betapa tidak payahnya mereka, oke?
Oke.
Tapi tunggu, tok-tok, dibalik pintu, siapa disana?
Angelina Jolie... tunggu, di kursi roda.
Apa yang lo lakuin? Lanjut.
Kawan, Scarlett Johanson tanpa lengan dong, kapanpun sepanjang minggu.
Yeah.
Kau benar. Mereka menyenangkan.
Jadi, Barney, kau akan menyanyikan sesuatu?
Gak. Aku sudah muak karaoke.
Benarkah? Kupikir kau sangat menyukainya.
Oh, jangan salah. Aku hebat dong. Yang terbaik, sungguh.
Tapi inilah samurai terhebat yang membiarkan pedangnya menganggur sementara.
Oh, sayang, mereka punya lagu kita.
Ayo nyanyi "Don't Go Breaking My Heart."
Apa?
"Don't Go Breaking My Heart." Elton John, Kiki Dee.
Gak mungkin. Lo harus pergi dengan beberapa Black Sabbath.
Sebenarnya, Marshall dan aku menari secara rutin.
"Iron Man." aku bisa "Iron Man."
Keren abis.
Keren abis, dude.
Kita bilang aja gak?
Okelah, Eriksen, aku punya berita bagus.
Senin kemarin, Bilson dan aku akan bicara pada Montague di HR.
kalau kau tamat, kami ingin kau bekerja dengan kami.
Apa kau bilang?
- Ya! - Gitu baru temen gueh!
Sudah kubilang dia mau.
Aw, kita akan memiliki kantor itu.
Oke, itu sangat aneh.
Kapan kau akan bilang padaku bahwa kau merubah seluruh rencana karirmu?
Tak ada yang berubah, oke? Aku masih tetap ingin membantu lingkungan.
Hanya berpikir bahwa mungkin aku bisa dapat uang ekstra selama bebererapa tahun.
Kita bisa beli apartemen, mengirim anak-anak kami ke sekolah bagus.
Kau bisa berhenti dari kerjamu dan fokus untuk menggambar.
Aku tahu bahwa kau akan bilang tak butuh itu, tapi...
Aku mencintaimu dan aku ingin memberimu semuanya.
Aku ingin memberimu semua paket itu.
Paket?! Kau sudah memberiku paketmu.
Kau punya paket yang hebat, Marshall. Aku suka paketmu.
Lily, kau wanita paling menakjubkan yang kukenal, dan kau layak mendapat paket yang besar.
Paketmu sudah selalu cukup untukku.
Kau mungkin tak menyadari ini, Marshall Eriksen,
tapi kau punya paket yang besar sekali.
Yeah.
Hello.
Mengapa dia belum menelepon?
Oke, kau membuat dirimu sendiri gila. Ini Sabtu malam.
Keluarlah dan lakukan sesuatu.
Tidak, apa artinya jalan keluar? Aku punya pacar... sekarang.
Lagipula, kalau aku keluar, siapa yang akan menonton beritamu? Aku ini, setengah dari jumlah penontonmu.
Aku tersanjung kau berpikir kami punya 2 penonton.
Dia tak akan memutuskanmu, Ted. Kau keren.
Thanks.
Omong-omong, hampir jam 11.00. Aku harus membiarkanmu pergi.
Ayo beraksi.
Lalu aku pulang ke rumah, menunggu telepon berdering, sesuatu terjadi padaku.
Aku benar-benar duduk di rumah menunggu telepon berdering.
#..He's giving you the blues..#
#..You want to graduate, but not in his bed..#
#..Here's what you got to do..#
#..Pick up the phone...#
Marshall.
Hei, hei.
Kawan, aku merasa tak pernah melihatmu sebulan ini.
Yeah.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa Victoria ingin putus denganku.
Oh, Tuhan, aku turut sedih, kawan.
Ya, sejujurnya, aku punya masalah mengingat rupanya seperti apa.
Semakin kucoba membayangkan, semakin aku tak bisa.
Seperti, aku mengingat perasaanku untuk dia.
Aku hanya... tak sepenuhnya mengingat dia.
Seperti aku berusaha mempertahankan sesuatu yang sudah pergi.
Mempertahankan sesuatu yang sudah pergi.
Kedengaran seperti Hukum Lingkungan.
Aku tak tahu.
Kami berjuang keras untuk mempertahankan hal
yang kami tahu sebenarnya akan segera hilang.
Itu sangat terhormat,
tapi bahkan jika kau menyelamatkan hutan lindung agar tidak menjadi tempat parkir,
jadi, dimana kau akan memarkir mobilmu?
#..Done dirt cheap!..#
#..Dirty deeds..#
#..Done dirt cheap!..#
#..Dirty deeds..#
#..Done dirt cheap!..#
#..Dirty deeds and they're done dirt cheap, ow..#
#..Dirty deeds and they're done dirt cheap...#
Uh, baru mulai nge-rock. Kawan, apa...?
Selanjutnya, Marshmallow and Lillypad.
#..Don't go breakin' my heart..#
#..........I tried..#
#..Honey, if I get restless..#
#..Baby, you're not that kind...#
Sepertinya semua berubah menjadi berharga untuk dipertahankan.
Tapi ini pertanyaan sebenarnya:
Ini pukul 2:00 pagi. Temanmu masih bernyanyi karaoke,
tapi kau harus pulang cepat karena mengharapkan telepon dari pacarmu di Jerman,
yang seharusnya sudah menelepon 4 jam yang lalu.
Dan kemudian telepon berbunyi.
Hello.
Hai, Ted. Ini Robin.
Um, dengar, aku tahu ini sudah larut, tapi, uh,
apa kau mau datang ke sini?
Apa yang lo lakuin? Silakan.
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com
naizeze